掳掠致富，巧诈求迁。

　掳掠致富，巧诈求迁。 　　【译文】 　　靠掠夺发家；靠钻营升官。 　　【例证一】 　　明熹宗天启年间，县令王某在赴任的途中，在一个邮亭过夜。到半夜时，有个穿红衣服的来到他跟前，说：‘我是守财神，等待你已经很久了，你现在可以把钱拿去。’王县令问：‘有多少钱？’回答说：‘万金’。王县令说：‘路太远了，不便携带，等我回来时再取。’ 　　王县令到任后，贪赃枉法，肆无忌惮，又得了好几万。他以为路上的藏金足够他享用，便把贪赃来的数万金全部花掉了。任满回家，他又路过邮亭。穿大红衣服的人说：‘以前的钱，已经被你全部用完了。我也该告辞了。’王县令说：‘我没有用过这笔钱。’回答说：‘你某日接受某人的馈赠若干，某日勒索敲诈某家若干，加在一起就是这个数目。’县令大惊。想到自己搜刮的钱财已经用光了，藏金也没有了，以后拿什么来维持生计呢？便忧郁地死在异乡。 　　【例证二】 　　长兴县民王某一贯狡诈蛮横。买人田产，在签订好契约后，只付给半价。他放债时，强行把债卷扣住，人家已经偿还了，他又拿著债卷向别人讨债。这些事对他说来已经习以为常，因而能够致富。 　　有一天，王某突然死去了。这时，邻人家生了一条牛。主人在观看牛时，牛忽然像人那样说起话来：‘我就是邻人王某。冥司因为我居心不善，加上我过去曾经欠你田价，便罚我为牛，偿还债务。现在麻烦你叫我儿子来，好叫他偿还债务给你’主人大惊，马上叫王某的儿子来。儿子也很凶暴，甩著胳膊进门，大声问道：‘牛在哪里？’主人指给他看。他便问牛道：‘你能说话吗？’牛卧在地上不答应。再问，牛仍不答应。儿子一把便将主人摔倒在地，殴打他说：‘你竟敢骂我父亲变牛！’牛忽然跳了起来，喊叫儿子的姓名，呵斥他说：‘你还敢打人，我是你父亲，刚才你进门问‘牛在哪里时，我又气又羞愧，因此不愿意回答。你还要打人！’于是便一一叙说买某一笔财产时没有把钱付够，应补若干。某一笔债务的原契没有退还给人家，现放在哪个箱子里。叫儿子必须为他一笔一笔地了结清楚，以便使他能够开脱罪责。说完便倒地而死。儿子请求主人把牛的尸体赎回来埋葬掉了。 　　【例证三】 　　吉州人张真元是盐商，泊舟江边时，正遇上洪水冲来一个妇女，抱著衣橱，顺流而下，大呼求救。张划著小船去救她，看见橱中尽是金帛，于是又把这个妇女推入水中。过了四年，他家中忽然有水涌出，一家十余口人全部淹死了。 　　【例证四】 　　明武宗正德年间，定州州判熊佐对百姓毫无恩德，百姓也不记得他，后来他的儿子熊北原担任宰相，定州人丘某将要参加官员的候选，便为已故的州判熊佐立了一座‘去思碑’，找人作文刻石。所有的事情都由他亲自办理。他想用这件事情来取悦宰相，作为进身之阶。丘某到京城后，突然患病死去。正好同乡施某，也因候选来到京城，立即以低价从丘某的下属那里把碑文买了过来，进献给宰相。宰相很高兴，答应给他高官。不久宰相因事罢官，到后任宰相上任时，施某才有机会参加选补，但只得了个云南安宁州目小官，流落异乡，直到免官后才得回家。 　　【正文】